(Não, eu não vou fazer um post sobre moda e como é importante se vestir bem. A apresentação aqui vai além disso.)
Esse ano eu aprendi duas lições amargas, mas o bom é que a gente aprende e não comete mais o mesmo erro. E não cometer mais o mesmo erro é doce, bem doce. O engraçado é que as duas lições tinham tudo a ver com apresentação e como se comunicar com duas pontas fundamentais do meu trabalho aqui. A primeira é o agente literário. A segunda é o livreiro.
Ok, eu sou assistente. Eu não lido diretamente com agentes. Não sou eu quem manda e-mails sugerindo valores para livros estrangeiros que eu queira publicar no Brasil. E também não sou eu quem faz a distribuição dos livros, aliás, eu paro bem antes, ali na hora de enviar o material para a gráfica. Mas isso não me tira a responsabilidade de primar por uma comunicação excelente com todos eles.
A primeira lição merece uma explicação. Pouca gente sabe, mas a disputa pelos direitos de publicação de obras estrangeiras geralmente gera um leilão. Às vezes, muito raramente, é possível comprar antes do leilão. Mas um título importante normalmente é disputado e, claro, leva quem pagar mais. Ou não. Esse "ou não" foi a lição. Perdemos um livro ano passado pelo mesmo valor. Mas como, se nós fizemos a oferta antes? Apresentação. O vencedor enviou, junto à oferta, uma carta. E essa carta fez toda a diferença, porque o editor se preocupou em mostrar porque seria bacana aquele livro ser publicado pela editora dele e não por outra. Só isso!
A segunda lição veio na segunda-feira, em duas partes. A primeira parte foi minha chefe contando sua experiência em uma livraria enorme daqui de São Paulo neste fim de semana. Alguém queria comprar um livro sobre a China, que fosse atual, sobre economia e negócios, mas sem ser técnico. E o vendedor ofereceu livros de história, cultura, artes... Não era nada daquilo. E ela sabe que existe um livro que atende exatamente àquela demanda porque nós o traduzimos no ano passado! Mas o vendedor não sabia.
A segunda parte foi uma matéria n'O Globo falando sobre o sucesso do "A menina que roubava livros". Um livro modesto, de um autor desconhecido, australiano ainda por cima (e a Austrália não é um país referência em literatura para nós, brasileiros, mesmo tendo autores excelentes). A editora é relativamente nova, começou em 2004 apenas. Mesmo assim, o livro está há um ano na lista de mais vendidos e com muito fôlego ainda. A que eles atribuíram tanto sucesso? Aos livreiros! Sim, você vai na livraria e o vendedor recomenda porque ele conhece o livro. Mas ele não conhece o MEU livro.
A falha está onde? Aqui. Mas, como eu disse, essas lições são para a gente aprender e melhorar nosso trabalho. Estejam certos que tomamos providências, mudamos estratégias e buscamos soluções mais eficientes todos os dias — inclusive, já começamos a colher resultados! De qualquer forma, como eu acho que mais importante do que aprender, é preciso compartilhar, senti que devia dividir esses pequenos casos com vocês e, se houver interesse, vou dividir muitos outros. Até porque a vida em uma editora é como um cassino: a gente nunca sabe qual aposta vai ser o best-seller de amanhã, rs. :)
Oh! Que bonitaaas! 
Como é de praxe, eu não vou entrar na Internet no feriado... Então eu desejo uma Páscoa muito feliz para todos vocês, muitos ovos de chocolate, trufas, bombas, chocolate em barra, sorvete, chocolate granulado, bombons, biscoitos de chocolate, mousse de chocolate, raspas de chocolate... Enfim... Comam bastante (e se matriculem na academia no dia seguinte, rs).
